- dire
- adjective(dreadful; perilous.) terrible, espantoso, atrozDel verbo decir: (conjugate decir) \ \
diré es: \ \1ª persona singular (yo) futuro indicativoMultiple Entries: decir diré
decir 1 sustantivo masculino:◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un diré hundreds of people? — well, figuratively speaking
decir 2 (conjugate decir) verbo transitivo 1a) ‹palabra/frase/poema› to say;‹mentira/verdad› to tell; para ejemplos con complemento indirecto ver división 2◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;¿eso lo dices por mí? are you referring to me?; ¡no lo dirás en serio! you can't be serious!; dijo que sí con la cabeza he nodded; no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'; ¡eso no se dice! you mustn't say that!; ¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?; ¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn'tb)◊ decir misa to say mass2 diréle algo a algn to tell sb sth;◊ voy a diréle a papá que … I'm going to tell Dad …;¡ya te lo decía yo! I told you so! 3a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;harás lo que yo diga you'll do as I say; dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there; dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful; diles que empiecen tell them to start; le dije que no lo hiciera I told him not to do itb)◊ diré(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)4a) (opinar, pensar) to think;◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?; es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …b) (sugerir, comunicar):◊ el tiempo lo dirá time will tell;¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you? 5◊ querer decir [palabra/persona] to mean;¿qué quieres diré con eso? what do you mean by that? 6 (en locs)◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;como quien dice so to speak; es decir that is; ¡he dicho! that's that o final!; ni que decir tiene que … it goes without saying that …; ¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; el qué dirán (fam) what other people (might) think; ver tb dicho 1
verbo intransitivoa) (invitando a hablar):◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go aheadb) (Esp) (al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?decirse verbo pronominala) (refl) to say … to oneselfb) (recípr) to say …. to each other;◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other
diré,◊ dirá, etc see decir
decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean ¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
'diré' also found in these entries: Spanish: día - le - no - soga - andar English: breathe - dire - strait - get - souldiretr['daɪəSMALLr/SMALL]adjective1 (desperate, extreme) extremo,-a, urgente■ they live in dire poverty viven en la más extrema pobreza2 (serious, ominous) serio,-a, grave■ he issued a dire warning hizo una grave advertencia■ this will have dire consequences esto tendrá graves consecuencias3 (terrible, dreadful) terrible, espantoso,-a, atroz■ that play was absolutely dire! ¡vaya película más espantosa!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in dire straits estar en una situación desesperadadire ['daɪr] adj, direr ; direst1) horrible: espantoso, terrible, horrendo2) extreme: extremodire poverty: pobreza extremadireadj.• deplorable adj.• horrendo, -a adj.• horrible adj.• terrible adj.daɪr, 'daɪə(r)adjective direr, direst1)a) <news/consequences> funesto, nefastoto be in dire straits — estar* en una situación desesperada
b) (very bad) (BrE colloq) espantoso (fam), atroz2) (ominous) <warning> serio, grave3) (desperate) <need/misery> extremo[daɪǝ(r)]ADJ (superl direr)1) (=terrible) [event, consequences, results] nefasto, funesto; [situation] desesperado; [warning, prediction] alarmante; [poverty] extremoto be in dire need of sth — necesitar algo desesperadamente
to be in dire straits — estar en un serio aprieto or apuro
2) * (=awful) [film, book] pésimo, malísimo* * *[daɪr, 'daɪə(r)]adjective direr, direst1)a) <news/consequences> funesto, nefastoto be in dire straits — estar* en una situación desesperada
b) (very bad) (BrE colloq) espantoso (fam), atroz2) (ominous) <warning> serio, grave3) (desperate) <need/misery> extremo
English-spanish dictionary. 2013.
